Многоязычные сайты. Многоязычный сайт на русском, английском и иврите
Для бизнеса, чьи клиенты говорят на разных языках: сайт, где каждая версия написана для своего читателя и находится в Google на своём языке.
Многоязычный сайт — это сайт на английском, русском и иврите, а при необходимости и на других языках, где каждая версия сделана как самостоятельная. Тексты пишутся для читателя на его языке, а не прогоняются через машинный перевод. Иврит идёт справа налево с правильно отзеркаленной вёрсткой. У каждого языка свой адрес и разметка hreflang, свои заголовки и ключевые слова. Формы, письма, сообщения в WhatsApp и ИИ-ассистент тоже говорят на языке посетителя.
Наши обязательства
- Объём и цена письменно — до начала работ
- Всё оформлено на вас
- Ответ в течение рабочего дня
- Без долгих обязательств
- Документ о передаче проекта в конце
Кому нужен двуязычный сайт
Бизнес для русскоязычных клиентов
Ваши клиенты — русскоязычные семьи в Санни-Айлс или Авентуре, а рядом с ними англоязычные клиенты, которые находят вас в Google. Вам нужен сайт на русском и английском, где обе версии звучат естественно и обе приводят заявки. Для израильского бизнеса в США так же работает пара иврит и английский. Проект вы обсуждаете с Даниэлем на удобном вам языке.
Компания, выходящая на рынок США
Компания приходит в США из Израиля или другой страны, работает на нескольких рынках, и у каждого языка свои юридические страницы, свои редакторы и свои согласования. Здесь нужен языковой план: что у версий общее, что своё для каждого рынка, кто отвечает за каждую версию и как они обновляются, не расходясь со временем.
Что входит в многоязычный сайт
Языковой план
Решаем, какие страницы нужны на каком языке, что у версий общее, а что своё. Не каждую страницу обязательно переводить: иногда русской или ивритской версии достаточно ключевых услуг и контактов, если она честная и полная для своего читателя.
Тексты на каждом языке
Каждая версия пишется для своего читателя: американскому клиенту важно одно, русскоязычному — другое. Даниэль сам пишет на английском, русском и иврите. Для других языков, например испанского, он привлекает носителя языка и сам отвечает за результат.
Иврит справа налево
Для иврита зеркалим вёрстку целиком: навигацию, стрелки, формы, порядок колонок. При этом цифры, английские названия и номера телефонов остаются читаемыми. Шрифты подбираем так, чтобы они хорошо поддерживали и иврит, и кириллицу.
Адреса, hreflang и SEO по языкам
У каждого языка свой адрес, разметка hreflang, карта сайта и указанный язык страницы, чтобы Google показывал нужную версию. Заголовки, описания и ключевые слова исследуем отдельно для каждого языка: по-русски и по-английски люди ищут одно и то же разными словами.
Формы и сообщения на языке посетителя
Формы, подтверждения на почту, первое сообщение в WhatsApp, подсказки об ошибках и ответы ИИ-ассистента — на том языке, на котором человек читал сайт. Переключатель языков оставляет посетителя на той же странице, а не отправляет на главную.
Редактор и проверка на телефонах
Ваша команда обновляет каждую языковую версию в понятном редакторе. Перед запуском проверяем каждый язык на реальных телефонах: длину заголовков, переносы, направление текста и работу форм.
Другие языки
Если вашим клиентам нужен испанский или другой язык, планируем его так же: свой адрес, свои заголовки, тексты для своего читателя. На языках, на которых Даниэль не пишет сам, работает приглашённый носитель языка, а Даниэль ставит задачу, проверяет результат и отвечает за него.
Как мы делаем многоязычный сайт
-
Шаг 01
Разговор на вашем языке
Разговор с Даниэлем — на английском, русском или иврите. Выясняем, кто читает какой язык, откуда приходят клиенты, какие страницы нужны каждой аудитории и что им важно знать до первого звонка.
-
Шаг 02
Объём и цена письменно
В предложении — языки, страницы для каждого языка, кто пишет тексты, интеграции и порядок согласований. Работа начинается только после вашего согласия.
-
Шаг 03
Проверки по каждому языку
Собираем сайт и показываем его на согласованных этапах. Каждую языковую версию проверяете вы или ваши сотрудники, для которых это родной язык, и мы учитываем их правки.
-
Шаг 04
Запуск и поддержка
Запускаем все языки вместе или по очереди, проверяем адреса и hreflang, передаём документ о передаче проекта. Дальше — ежемесячный план поддержки или помощь по запросу.
Что влияет на цену
Двуязычный сайт услуг и многоязычный сайт компании с частыми обновлениями — разные проекты. Цена складывается из нескольких вещей.
- Языки и страницы: Сколько языков и сколько страниц в каждом. Не все страницы нужны на всех языках, и это заметно влияет на объём работы.
- Кто пишет тексты: Мы пишем тексты, вы даёте готовые или нужен привлечённый носитель языка. От этого зависит объём работы над контентом и проверками.
- Иврит и вёрстка справа налево: Зеркальная вёрстка требует отдельной проработки дизайна и проверки каждого шаблона страницы: меню, таблиц, форм, слайдеров и всех мест, где иврит соседствует с английскими названиями и цифрами.
- Интеграции: Формы, письма, CRM, WhatsApp и ИИ-ассистент на каждом языке: каждое сообщение нужно написать и проверить, а заявки на разных языках — направить нужным сотрудникам.
- Частота обновлений: Как часто меняется контент и как держать языковые версии в согласии друг с другом, чтобы одна не отставала от другой.
Прайса нет. Вы получаете письменное предложение с объёмом и ценой до начала работы, и того, чего нет в предложении, не будет в счёте.
Из наших работ.
Этот сайт и Organic Well
Этот сайт — пример сам по себе: каждая страница существует на английском, иврите (справа налево) и русском, у каждой языковой версии свой адрес, и каждая написана отдельно. Переключите язык вверху этой страницы и сравните.
Сайт клиники Organic Well в Майами работает на английском и испанском, чтобы пациенты могли прочитать об услугах, врачах и записи на консультацию на своём языке. Для Майами это обычная ситуация: клиенты одного бизнеса часто говорят на разных языках.
Вопросы.
Многоязычные сайты
Машинный перевод годится как черновик, но теряет тон, путает термины и не знает, какими словами люди ищут на каждом языке. В итоге текст звучит как перевод, и клиент это чувствует, особенно в заголовках, кнопках и сообщениях формы. Мы пишем или редактируем каждую версию так, как её написал бы носитель языка для своего читателя.
У каждой языковой версии свой адрес, на каждой странице указан её язык, а разметка hreflang связывает версии между собой. Так Google индексирует каждую версию на её языке и показывает русскоязычному пользователю русскую страницу, а англоязычному — английскую.
Нет. Какие страницы нужны на каком языке, решает языковой план. Сокращённая русская или ивритская версия — нормальное решение, если она честная и полная для своего читателя: услуги, порядок работы, контакты и ответы на главные вопросы.
Прайса нет. После разговора вы получаете письменное предложение с объёмом работ и ценой до начала работы. На цену влияют количество языков и страниц, кто пишет тексты, вёрстка справа налево, интеграции и частота обновлений. Того, чего нет в предложении, не будет в счёте.
Сроки согласуем письменно до начала работы. Они зависят от числа языков и страниц, от того, кто пишет и проверяет тексты на каждом языке, и от того, как быстро проходят согласования. Языки можно запускать по очереди, начиная с главного.
Вам. Всё оформлено на вас: домен, сайт и его код, тексты на всех языках, изображения и аккаунты аналитики. В документе о передаче проекта описано, как устроены языковые версии, как добавлять новые страницы и как подключить ещё один язык, если он понадобится.
Выбираете вы: ежемесячный план поддержки без долгих обязательств или помощь по запросу. В плане поддержки мы обновляем тексты на всех языках, следим, чтобы версии не расходились, и проверяем, как каждая из них видна в Google. Если ваша команда обновляет одну версию сама, мы подскажем, что поменять в остальных.
Напишите, позвоните или отправьте сообщение в WhatsApp — на английском, русском или иврите. Даниэль ответит сам в течение рабочего дня, созвонится с вами и пришлёт письменное предложение. Он же остаётся вашим контактом на всех этапах.
Я пишу на английском, русском и иврите и знаю, как по-разному звучит одна и та же мысль на каждом из них. Поэтому каждая версия сайта пишется для своего читателя, а не переводится с соседней.
© 2026 Goldren Studio
Обсудим.
Расскажите о проекте — сайт, магазин или инструмент для команды.
Прямой контакт.
Общаетесь напрямую с Даниэлем. Встречи в Майами по договорённости. Работаем и удалённо, где бы вы ни были.
Понятные шаги.
После короткого разговора вы получаете письменное предложение с объёмом работ и ценой, и ничего не начинается без вашего согласия. Сообщение попадёт прямо к Даниэлю, и он ответит в течение рабочего дня.
