אתרים רב־לשוניים. אתר דו־לשוני בעברית ובאנגלית, וגם ברוסית
לעסקים שמשרתים לקוחות בכמה שפות: אתר שבו כל שפה כתובה לקורא שלה, מוצגת נכון ומופיעה בגוגל בגרסה הנכונה.
אתר רב־לשוני טוב הוא אתר שבו כל שפה נכתבת לקורא שלה, ולא מתורגמת במכונה. Goldren Studio בונה אתרים באנגלית, בעברית וברוסית, ובשפות נוספות לפי הקהל: עברית מימין לשמאל עם פריסה הפוכה נכונה, גופנים לעברית ולקירילית, כתובת נפרדת לכל שפה עם hreflang, כותרות ומילות חיפוש שנחקרו בכל שפה, וטפסים, הודעות ועוזר AI בשפה של המבקר. מעבר שפה משאיר את המבקר באותו עמוד.
ההתחייבויות שלנו
- היקף ומחיר בכתב לפני שמתחילים
- הכול על שמכם
- תשובה תוך יום עסקים
- בלי התחייבות ארוכה
- מסמך מסירה בסיום
למי מתאים אתר דו־לשוני או רב־לשוני
עסק שמשרת קהילה ולקוחות אמריקאים
העסק שלכם בארה״ב משרת לקוחות דוברי עברית או רוסית, לצד לקוחות שמדברים אנגלית. אתר באנגלית בלבד מפספס חלק מהם, ואתר שתורגם במכונה נשמע זר לכולם. בעסק קטן מתכננים מה חייב להיות בכל שפה, כותבים כל גרסה בנפרד, ומחברים טופס ווואטסאפ שעונים בשפה של הפונה. לפעמים מספיק אתר מלא באנגלית ועמוד אחד טוב בעברית, ולפעמים צריך את שתי הגרסאות במלואן. זה נקבע לפי הלקוחות שלכם. אתם מדברים עם דניאל בשפה שנוחה לכם, לאורך כל הפרויקט.
חברה שנכנסת לשוק האמריקאי
אתם חברה מישראל או ממקום אחר שנכנסת לארה״ב, או חברה שפועלת בכמה שווקים. צריך אנגלית אמריקאית אמיתית, עמודים משפטיים לכל שפה, עורכים שונים לכל שפה ותהליך אישור שמתאים לכל שוק. מתכננים מבנה שמאפשר להוסיף שפה בלי לבנות את האתר מחדש, והרשאות עריכה נפרדות לפי שפה. כשצריך שפה נוספת, כמו ספרדית, מתכננים אותה באותה דרך.
מה כלול בבניית אתר רב־לשוני
תוכנית שפות
מחליטים אילו עמודים יהיו בכל שפה, מה משותף ומה שונה. לא כל עמוד חייב להיות בכל שפה, אבל כל קורא צריך לקבל תמונה מלאה ונכונה בשפה שלו: מה אתם עושים, למי, ואיך פונים אליכם.
תוכן שנכתב בכל שפה
כל שפה נכתבת לקורא שלה: אנגלית אמריקאית ללקוח אמריקאי, עברית לקורא ישראלי, רוסית לקורא דובר רוסית. אותן עובדות, עם סדר, טון ודוגמאות שמתאימים לכל קהל. לשפות שדניאל לא כותב בעצמו, הוא מביא כותב ששפת האם שלו היא השפה הזו, ונשאר אחראי על התוצאה.
עיצוב מימין לשמאל לעברית
העברית מוצגת מימין לשמאל, והפריסה מתהפכת נכון: תפריטים, חצים, טפסים וטבלאות. מספרים, שמות באנגלית ומספרי טלפון נשארים קריאים בתוך טקסט עברי. בוחרים גופנים שתומכים בעברית ובקירילית ונראים טוב לצד האנגלית.
כתובות, hreflang וקידום לכל שפה
לכל שפה כתובת משלה, סימון hreflang ושפה מוגדרת בכל עמוד, ומפת אתר שכוללת את כל הגרסאות. כותרות, תיאורים ומילות מפתח נחקרים בכל שפה בנפרד, כי אנשים מחפשים אחרת בכל שפה, גם כשהם מחפשים את אותו שירות.
טפסים, הודעות ועוזר AI בכל שפה
הטפסים, הודעות השגיאה, מיילי האישור, ההודעה הראשונה בוואטסאפ ועוזר ה־AI עונים בשפה של המבקר. מי שמילא טופס בעברית מקבל אישור בעברית, והצוות רואה באיזו שפה הלקוח פנה ויכול לחזור אליו בשפה שלו.
מערכת עריכה ובדיקות בכל שפה
הצוות מעדכן תוכן בכל שפה במערכת עריכה נוחה, ומעבר שפה בראש העמוד משאיר את המבקר באותו עמוד. לפני ההשקה בודקים כל שפה בטלפונים אמיתיים, כולל עברית בטלפונים שמוגדרים באנגלית.
תאריכים, כתובות ושמות בכל שפה
בודקים את הפרטים הקטנים שמסגירים תרגום: פורמט של תאריך ושעה, כתובות אמריקאיות בתוך טקסט עברי, שמות של שירותים שנשארים באנגלית, ומספרי טלפון שנקראים נכון מימין לשמאל. כל אלה נקבעים בתוכנית השפות ונבדקים בכל גרסה.
איך בונים אתר בעברית ובאנגלית
-
שלב 01
שיחה ראשונה, בשפה שלכם
מדברים באנגלית, בעברית או ברוסית, על מי קורא כל שפה, מה הוא צריך לדעת, מה הוא מחפש בגוגל ומי בצוות שלכם יכול לבדוק כל שפה.
-
שלב 02
היקף ומחיר בכתב
מקבלים הצעה כתובה עם תוכנית השפות, מספר העמודים בכל שפה, מי כותב כל שפה והחיבורים הנדרשים. שום דבר לא מתחיל לפני שאתם מאשרים.
-
שלב 03
בנייה ונקודות בדיקה לכל שפה
כל שפה עוברת נקודות בדיקה משלה. אתם, או דוברי השפה בצוות שלכם, קוראים ומאשרים, ומתקנים עד שכל גרסה נשמעת טבעית לקורא שלה. מי מאשר כל שפה נקבע מראש, כדי ששפה אחת לא תעכב את כל השאר.
-
שלב 04
השקה, מסירה ותמיכה
משיקים את כל השפות יחד או בשלבים, בודקים שגוגל מזהה כל גרסה, ומקבלים מסמך מסירה. אחר כך ממשיכים עם תוכנית תחזוקה חודשית או עזרה לפי צורך.
מה משפיע על המחיר של אתר רב־לשוני
אין מחירון, כי כל אתר צריך שילוב אחר של שפות ועמודים. המחיר נקבע לפי הגורמים האלה:
- מספר השפות והעמודים בכל שפה: אתר מלא בכל שפה, או אתר מלא באנגלית וגרסה קצרה יותר בעברית או ברוסית.
- מי כותב את התוכן: אנחנו כותבים, אתם כותבים ואנחנו עורכים, או כותב נוסף לשפה שדניאל לא כותב בעצמו.
- עברית מימין לשמאל: פריסה הפוכה, גופנים ובדיקות מוסיפים עבודה לעיצוב ולפיתוח. כולל בדיקות בטלפונים ובדפדפנים שונים.
- חיבורים: טפסים, מיילים, CRM, וואטסאפ ועוזר AI שצריכים לעבוד בכל שפה.
- תדירות העדכונים: אתר שמתעדכן לעיתים קרובות צריך תהליך עבודה ברור לכל שפה, כדי שגרסה אחת לא תישאר מאחור.
אין מחירון. אחרי שיחה קצרה מקבלים היקף ומחיר בכתב לפני שמתחילים, ומה שלא כתוב בהצעה לא יופיע בחשבונית.
מהעבודות שלנו.
בפועל: האתר הזה, ו־Organic Well
האתר שאתם קוראים עכשיו בנוי כך: כל עמוד קיים באנגלית, בעברית מימין לשמאל וברוסית, כל שפה בכתובת משלה, וכל שפה נכתבה בנפרד. אפשר להחליף שפה בראש העמוד ולראות את אותו עמוד בגרסה אחרת.
גם האתר של Organic Well, קליניקה לרפואה פונקציונלית ואריכות ימים במיאמי, פועל באנגלית ובספרדית, כך שמטופלים יכולים לקרוא על השירותים בשפה שלהם.
שאלות.
אתרים רב־לשוניים
תרגום אוטומטי עוזר כטיוטה, אבל הוא מפספס טון, מונחים מקצועיים ואת המילים שאנשים באמת מחפשים בכל שפה. הקורא מרגיש את זה מהר, ולקוח שמרגיש שלא כתבו בשבילו פחות ממהר לפנות. לכן כל שפה נכתבת או נערכת בידי מי ששפת האם שלו היא השפה הזו. אפשר להתחיל מטיוטה אוטומטית, בתנאי שמישהו שכותב בשפה הזו עובר על כל משפט.
לכל שפה כתובת נפרדת, וכל עמוד מסומן ב־hreflang שמפנה לגרסאות האחרות שלו, עם שפה מוגדרת בקוד. כך כל גרסה נכנסת לאינדקס בשפה שלה, וגוגל יכול להציג לכל מחפש את הגרסה שמתאימה לו. המעבר בין השפות מבוסס על בחירה של המבקר ולא על ניחוש לפי מיקום, כך שאף אחד לא ננעל בשפה הלא נכונה.
לא. תוכנית השפות קובעת מה נכנס לכל שפה. גרסה קצרה יותר בעברית או ברוסית היא בסדר גמור, כל עוד היא כנה ושלמה לקורא שלה: מה אתם עושים, למי, איך פונים ומה קורה אחר כך. עדיף עמוד קצר וטוב בעברית מאתר שלם שתורגם בחופזה.
אין מחירון. אחרי שיחה קצרה מקבלים היקף ומחיר בכתב, לפני שמשהו מתחיל. המחיר תלוי במספר השפות והעמודים, במי שכותב כל שפה, בעבודה על עברית מימין לשמאל, בחיבורים ובתדירות העדכונים. כשחלק מהתוכן כבר קיים באנגלית, הוא נקודת התחלה לעובדות, ולא טקסט לתרגום. מה שלא כתוב בהצעה לא יופיע בחשבונית.
לוח הזמנים נקבע בכתב לפני שמתחילים. הוא תלוי במספר השפות והעמודים, במי שכותב כל שפה, בחיבורים ובכמה מהר דוברי השפה בצוות שלכם מאשרים. אפשר להשיק שפה אחת קודם ולהוסיף את האחרות בשלבים.
שלכם. הכול על שמכם: הדומיין, האתר, הקוד, התוכן בכל השפות וחשבונות המדידה. אם תמשיכו עם מישהו אחר, כל הגרסאות נשארות אצלכם, יחד עם המבנה שמאפשר להוסיף שפה. הקבצים של כל השפות נמסרים לכם מסודרים.
אתם בוחרים: תוכנית תחזוקה חודשית, שבה מעדכנים תוכן בכל השפות ובודקים שהן נשארות מסונכרנות, או עזרה לפי צורך. בלי התחייבות ארוכה, ועם מסמך מסירה שמסביר איך מוסיפים עמוד בכל שפה. כשמשנים שעות, שירות או פרט חשוב, מעדכנים אותו בכל השפות יחד, כדי שלא תישאר גרסה עם מידע ישן.
כותבים, מתקשרים או שולחים הודעה בוואטסאפ, באנגלית, בעברית או ברוסית. דניאל עונה בעצמו, תשובה תוך יום עסקים, ונשאר איש הקשר שלכם לאורך כל הפרויקט. אחרי שיחה קצרה מקבלים הצעה כתובה.
אתר בכמה שפות הוא לא אתר אחד שתורגם. אלה כמה גרסאות שמספרות את אותן עובדות לקוראים שונים. כך בניתי את האתר הזה, וכך אני בונה לכם.
© 2026 Goldren Studio
בואו נדבר.
ספרו לנו על הפרויקט — אתר, חנות או כלי לצוות שלכם.
קשר ישיר.
קשר ישיר עם דניאל. נפגשים במיאמי בתיאום מראש, ועובדים יחד גם מרחוק.
צעדים ברורים.
אחרי שיחה קצרה מקבלים הצעה כתובה עם היקף העבודה והמחיר, ושום דבר לא מתחיל בלי אישור שלכם. ההודעה מגיעה ישירות לדניאל, והוא חוזר אליכם תוך יום עסקים.
