Тексты для сайта. Тексты для сайта на английском, русском и иврите
Для бизнеса, которому нужно говорить с американским клиентом на его языке: тексты, написанные для читателя, а не переведённые с русского.
Мы пишем тексты для сайтов, страниц услуг, лендингов, рекламы, писем и сообщений в WhatsApp, а также ответы ИИ-ассистента — на американском английском, русском или иврите. Каждый язык пишется для своего читателя, а не переводится. Основа — интервью с вами и реальные вопросы ваших клиентов. Тексты продумываются вместе с SEO — словами, которыми ищут на каждом языке, заголовками и описаниями — и с дизайном, чтобы длина подходила макету. Без жаргона и громких слов, только факты, за которые вы можете отвечать.
Наши обязательства
- Объём и цена письменно — до начала работ
- Всё оформлено на вас
- Ответ в течение рабочего дня
- Без долгих обязательств
- Документ о передаче проекта в конце
Кому нужны англоязычные тексты для США
Владелец, который не любит писать
Вы отлично знаете свой бизнес, но писать о нём не любите или не успеваете. Или ваш английский сайт звучит как перевод с русского, и американские клиенты это чувствуют: длинные фразы, непривычный порядок, слишком общие обещания. Мы берём интервью и пишем, а вы только проверяете факты. Начать можно с главной страницы и основных услуг, а остальное добавить позже. Всё это время вы говорите с Даниэлем, по-русски, если так удобнее.
Команда маркетинга с несколькими каналами
Страниц, языков и рекламных кампаний много, а голос бренда в каждом месте звучит по-разному. Нужны единые правила: глоссарий терминов, короткое руководство по стилю и тексты, которые проходят согласования без переписывания заново. Работаем вместе с вашей командой, юристами и дизайнерами и держим одинаковый тон на всех языках.
Что входит в работу над текстами
Интервью и список вопросов
Начинаем с разговора с вами, а если возможно, и с вашими сотрудниками: что вы делаете, для кого, чем отличаетесь, какие вопросы клиенты задают чаще всего. Из этого получается список вопросов, на которые тексты должны ответить.
План страниц и главная мысль
Решаем, что говорим на каждой странице и в каком порядке. У каждой страницы одна главная мысль и одно следующее действие для читателя, а не перечень всего подряд.
Тексты для сайта и услуг
Главная, страницы услуг, о компании, частые вопросы. Каждый текст написан для конкретного читателя: американскому клиенту важны одни доводы и один порядок изложения, русскоязычному — другие.
Лендинги и реклама
Тексты лендингов и рекламных объявлений в Google и Meta, в нескольких вариантах для тестов. Объявление и страница говорят одними словами, чтобы человек после клика сразу понимал, что попал куда нужно.
Заголовки и описания для SEO
Исследуем, какими словами ищут на каждом языке, и пишем заголовки страниц, описания для поиска и подзаголовки вокруг этих слов. Без перечисления ключевых слов через запятую: текст остаётся для людей.
Мелкие тексты и руководство по стилю
Кнопки, формы, сообщения об ошибках, письма-подтверждения, первое сообщение в WhatsApp. В конце вы получаете короткое руководство по голосу бренда и глоссарий, чтобы новые тексты звучали так же.
Письма, автоответы и ИИ-ассистент
Письма клиентам, автоответы в нерабочее время и ответы ИИ-ассистента — это тоже тексты, и часто именно их клиент читает первыми. Пишем их тем же голосом, что и сайт, на языке клиента, коротко и без канцелярита, чтобы сообщение от бизнеса не звучало как от робота.
Как проходит работа над текстами
-
Шаг 01
Разговор и интервью
Даниэль расспрашивает вас о бизнесе, клиентах и их вопросах, смотрит текущий сайт и сайты конкурентов. Если есть отзывы или переписка с клиентами, это самый ценный материал.
-
Шаг 02
Объём и цена письменно
В предложении — страницы, объявления, сообщения, языки, SEO-исследование и число кругов правок. Работа начинается после вашего согласия.
-
Шаг 03
Черновики и правки
Присылаем черновики, вы проверяете факты и тон, мы вносим правки в согласованное число кругов. Каждое утверждение о компании вы подтверждаете сами.
-
Шаг 04
Размещение и передача
Готовые тексты размещаем на сайте или передаём вашей команде вместе с глоссарием. Позже тексты можно обновлять по запросу или в рамках плана поддержки.
Что влияет на цену
Тексты для одного лендинга и тексты для сайта компании на нескольких языках — разные объёмы работы. Цена складывается из нескольких вещей.
- Количество текстов: Сколько страниц, объявлений, писем и сообщений нужно написать и насколько они длинные. Страница услуги и кнопка формы требуют очень разного объёма работы.
- Языки: Американский английский, русский, иврит: каждая версия пишется отдельно, а не переводится с соседней, поэтому каждый язык — это отдельная работа, а не доплата за перевод.
- Исследование и интервью: Сколько материала нужно собрать: интервью с вами и сотрудниками, отзывы, переписка с клиентами, тексты конкурентов. Чем сложнее услуга, тем больше нужно понять до первой строки.
- SEO-исследование и правки: Насколько глубоко исследуем поисковые запросы на каждом языке и сколько кругов правок заложено в предложении.
- Сложная тематика: Медицина, финансы, право и другие темы, где тексты дополнительно проверяет профильный специалист, а формулировки должны учитывать правила рекламных площадок.
Прайса нет. Вы получаете письменное предложение с объёмом и ценой до начала работы, и того, чего нет в предложении, не будет в счёте.
Из наших работ.
Этот сайт
Каждая страница этого сайта написана отдельно на английском, иврите и русском, а не переведена с одного языка на другие.
Заголовки страниц и описания для поиска исследованы для каждого языка: русскоязычный читатель ищет «лендинг под ключ», а англоязычный — совсем другими словами. Сравните версии этой страницы с помощью переключателя языков вверху: факты одни и те же, а порядок, примеры и слова у каждой версии свои. Так же мы подходим и к текстам для вашего сайта.
Вопросы.
Тексты для сайта
Перевод сохраняет структуру и обороты оригинала, а американский клиент ждёт другого порядка, другого тона и других доказательств. Поэтому переведённый сайт звучит чуждо, даже если в нём нет ошибок. Мы пишем текст заново для американского читателя и сохраняем все ваши факты. С ивритской версией то же самое.
Честно: ИИ-инструменты помогают нам в исследовании и с черновиками. Но каждую строку пишет, проверяет и редактирует человек, который пишет на этом языке как носитель, а все факты мы сверяем с вами. Текст, который никто не прочитал внимательно, мы не отдаём. ИИ помогает работать быстрее, но не решает, что сказать вашему клиенту.
Тексты строятся вокруг реальных поисковых запросов и вопросов клиентов, с правильными заголовками и описаниями. Это важная часть SEO, но не вся: нужны ещё техническая работа, упоминания на других сайтах и время. Первое место в Google не может гарантировать никто, и мы этого не обещаем.
Прайса нет. После короткого разговора вы получаете письменное предложение с объёмом работ и ценой до начала работы. На цену влияют количество текстов, языки, объём исследования и интервью, SEO-исследование, число кругов правок и сложность темы. Того, чего нет в предложении, не будет в счёте.
Сроки согласуем письменно до начала работы. Они зависят от количества текстов и языков, от того, сколько интервью нужно провести, и от того, как быстро вы проверяете черновики и подтверждаете факты. Если тексты нужны к запуску сайта или рекламы, спланируем работу под эту дату.
Вам. Все тексты, глоссарий и руководство по стилю ваши: используйте их на сайте, в рекламе, в презентациях и где угодно ещё. Мы передаём всё в удобном формате вместе с документом о передаче проекта. Если тексты размещены на сайте, они хранятся там, где их может редактировать ваша команда.
Да. Выбираете вы: ежемесячный план поддержки без долгих обязательств, в котором мы обновляем тексты вместе с сайтом, или помощь по запросу, когда появилась новая услуга, изменились условия или нужна новая реклама. Глоссарий и руководство по стилю помогут и вашей команде писать новые тексты в том же тоне.
Напишите, позвоните или отправьте сообщение в WhatsApp и пришлите ссылку на текущий сайт, если он есть. Даниэль ответит сам в течение рабочего дня, созвонится с вами и пришлёт письменное предложение. Интервью, черновики и правки — тоже с ним, без посредников.
Я пишу на английском, русском и иврите, и каждый раз для конкретного читателя. Хороший текст не тот, что звучит красиво, а тот, после которого клиенту понятно, что делать дальше.
© 2026 Goldren Studio
Обсудим.
Расскажите о проекте — сайт, магазин или инструмент для команды.
Прямой контакт.
Общаетесь напрямую с Даниэлем. Встречи в Майами по договорённости. Работаем и удалённо, где бы вы ни были.
Понятные шаги.
После короткого разговора вы получаете письменное предложение с объёмом работ и ценой, и ничего не начинается без вашего согласия. Сообщение попадёт прямо к Даниэлю, и он ответит в течение рабочего дня.
